애태우던 중에 보통

마음을 즐겁게 하는

재미를 얻게 되고

생각대로 될 때 문득

실의에 빠뜨리는

비애가 생겨난다.

 

苦心中, 常得悅心之趣.

고심중, 상득열심지취.

得意時, 便生失意之悲. <菜根譚>

득의시, 변생실의지비. <채근담>

 

※ 苦心 : 몹시 애를 태우며 마음을 씀.

※ 悅心 : 마음을 즐겁게 하다.

※ 得意 : 마음먹은 대로 됨.

※ 失意 : 뜻대로 되지 않다. 의지나 욕구를 잃어버림.

 

【譯文】勞苦心力之中, 常常得到愉悅心情的樂趣;得志滿意之時, 就會產生失去意願的悲哀.

 

 하늘구경