다정한 꾀꼬리는

늘상 꿈속에 와 술에 취한 사람을 불러 깨우고

나른한 흰 구름은

줄곧 두메에 와 숨어 사는 사람을 꼬드기네...

 

黃鳥情多, 常向夢中呼醉客.

황조정다, 상향몽중호취객.

白雲意懶, 偏來僻處媚幽人. <菜根譚/醉古堂劍掃/小窓幽記>

백운의라, 편래벽처미유인. <채근담/취고당검소/소창유기>

 

【譯文】黃鳥感情豐富, 常常呼叫在睡夢中的醉酒客人;白雲意趣懶散, 偏偏來到僻靜處媚悅幽隱人士.

 

 하늘구경