운명은 어린 아이처럼 여겨

결코 나를 마음대로 가지고 놀지 못하게 하고

천지는 커다란 둥근 덩어리로 여겨

내 마음대로 달구고 두드릴 수 있어야 한다.

 

造化喚作小兒, 切莫受渠戱弄.

조화환작소아, 절막수거희롱.

天地丸爲大塊, 須要任我爐錘. <菜根譚/乾隆本/閒適>

천지환위대괴, 수요임아로추. <채근담/건륭본/한적>

 

【譯文】命運叫做小孩子, 千萬不要遭受他的戲耍捉弄;天地是大塊彈丸, 需要任憑我們精心鑄造錘煉.

 

 하늘구경