옛글산책 : 한시소풍

❏ 삼첩[三疊] 삼첩은 시나 노래에서 같은 구절을 세번 반복하는 즉 첩음법(疊音法). 이별을 뜻한다. 당(唐) 나라 때 왕유(王維)가 친구를 송별하면서 양관곡(陽關曲; 渭城朝雨浥輕塵 客舍靑靑柳色新 勸君更進一盃酒 西出陽關無故人)을 불렀던 데서 온 말인데, 삼첩은 곧 제4구(句)인 ‘西出陽關無故人’을 세 번 반복하여 노래한 것을 가리킨다.

❏ 삼첩[三疊] 양관삼첩(陽關三疊). 당나라 왕유(王維)의 양관곡(陽關曲)이란 시(詩)를 창(唱)할 때에는 삼첩(三疊)으로 부른다. “읍경진(浥輕塵), 읍경진(浥輕塵), 조양읍경진(朝雨浥輕塵), 조양읍경진(朝雨浥輕塵), 조양읍경진(朝雨浥輕塵), 위성조양읍경진(渭城朝雨浥輕塵).”이런 식으로 4구(句)를 창하는 것이다.

❏ 삼첩가결[三疊歌闋] 위성(渭城)에서 친구를 송별하며 읊은 왕유의 위성곡(渭城曲)이 악부(樂府)에 편입되어 송별할 때 부르는 노래가 되었는데, 반복하여 부르는 데서 양관삼첩(陽關三疊)이라 한다.

❏ 삼첩사[三疊詞] 당(唐)의 왕유(王維)가 원이(元二)를 송별할 때 지은 시를 그 뒤에 악부(樂府)에 올려 송별곡으로 유행된 것이다.

❏ 삼청[三淸] 도교(道敎)에서 말하는 천상 세계로, 삼동(三洞)의 교주(敎主)가 사는 최고의 선경(仙境)인 옥청경(玉淸境), 상청경(上淸境), 태청경(太淸境)의 세 선경을 말한다.

❏ 삼청[三淸] 삼청은 도교(道敎)의 삼신(三神)인 옥청원시천존(玉淸元始天尊)·상청령보도군(上淸靈寶道君)·태청태상로군(太淸太上老君)을 말한다.