귀와 눈으로 보고 듣는 것은

외부의 도적이고

욕망에 사로잡힌 의식은

내부의 도적이다.

그러나 주인인 마음이

늘 맑게 깨어

방 한가운데 의젓이 앉아 있으면

도적들도 변하여 하인이 된다.

 

耳目見聞爲外賊, 情欲意識爲內賊.

이목견문위외적, 정욕의식위내적.

只是主人翁惺惺不昧, 獨坐中堂, 賊便化爲家人矣. <菜根譚>

지시주인옹성성불매, 독좌중당, 적변화위가인의. <채근담>

 

※ 情欲 : 마음에 생기는 온갖 욕망. 물건을 탐내고 집착하는 마음.

※ 意識 : 감각하거나 인식하는 모든 정신 작용. 사물을 분별하여 생각하는 마음.

※ 分別 : 서로 구별(區別)을 지어 가르는 것.

※ 只是 : 다만. 그러나. 오직.

※ 主人翁 : 주인. 주인장. 주인공.

※ 化爲 : …로 변하다.

※ 家人 : 하인. 종. 한 집안 식구.

 

【譯文】耳聞目睹所見所聞是外來侵害;感情欲望意念認識是內在敵人, 只要是主人翁自己警覺清醒不愚昧糊塗, 獨自靜坐中央廳堂, 內賊外賊便可以教化成受我掌控的家中仆人了.

 

 하늘구경