한 순간 생각이 일어

사욕의 길로 나아감을 깨닫게 되면

곧 되돌려 도리의 길로 나가게 하라.

생각이 일면 곧 깨닫고

깨달으면 재빨리 돌이키는 것이야말로

불행을 행복으로 만들고

죽음에서 삶으로 되돌아오는 계기가 된다.

결코 가볍게 놓쳐버리지 마라.

 

念頭起處, 纔覺向欲路上去, 便挽從理路上來. 一起便覺, 一覺便轉,

염두기처, 재각향욕로상거, 변만종리로상래. 일기변각, 일각변전,

此是轉禍爲福, 起死回生的關頭, 切莫輕易放過. <菜根譚>

차시전화위복, 기사회생적관두, 절막경이방과. <채근담>

 

【譯文】念頭初起的地方, 才發覺向私欲路上走去, 就要挽回從真理路上來. 念頭一起就警覺, 一警覺就轉向, 這就是轉禍爲福·起死回生的緊要關頭, 勸告你不要輕易放過這個機會.

 

 하늘구경