한가한 때를 헛되이 보내지 않으면

바쁠 때 쓸모가 있고

고요할 때 마음을 놓아 버리지 않으면

움직일 때 쓸모가 있으며

어두운 곳에서 속이고 숨기는 일이 없으면

밝은 곳에서 그 쓰임이 있다.

 

閑中不放過, 忙處有受用. 靜中不落空, 動處有受用.

한중불방과, 망처유수용. 정중불락공, 동처유수용.

暗中不欺隱, 明處有受用. <菜根譚>

암중불기은, 명처유수용. <채근담>

 

※ 放過:헛되이 보냄.

※ 受用:쓸모.

※ 落空:공에 떨어지다. 마음의 활동을 정지함.

※ 欺隱:속이고 숨김.

 

【譯文】閑暇中不輕易放棄, 忙碌時就會有受益;寧靜中不誤落空寂, 行動時就會有得益;私下裏不欺騙隱瞞, 公開時才受人尊重.

 

 하늘구경